1
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
Bonjour! Joyeux Noël,

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,184
et bon retour
au jeu de la semaine,

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
où chaque semaine une nouvelle pièce
est joué en direct

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
devant un public de studio
ici à Cornley

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,608
et diffusé à la nation.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,778
-Je m'appelle Chris Bean,
le directeur.
-[Public riant]

7
00:00:27,778 --> 00:00:32,074
Et je suis ravi de présenter
la pièce de Noël de ce soir.

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
-Avant de commencer,
rencontrons les...
-Chris, Chris, Chris, Chris...

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
-Oui.
-Quel bruit
fait un renne ?

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,080
C'est clairement une question
pour les répétitions, Dennis.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,791
Avant de commencer,

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
rencontrons-nous
la star du spectacle.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
Mesdames et messieurs,

14
00:00:44,670 --> 00:00:48,715
s'il te plaît, joins tes mains
pour le Père Noël.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

16
00:00:50,425 --> 00:00:54,554
PÈRE NOËL :
Ho, ho, ho, joyeux Noël.

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,890
J'ai fait tout le chemin
de Laponie

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
avec mes deux elfes préférés,

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
Nistle et Nostle!

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

21
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
Eh bien, nous avons
juste assez de temps

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
avant l'événement principal

23
00:01:06,358 --> 00:01:09,695
rencontrer des enfants de...

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,613
la zone locale.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
[Public riant]

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Très bien, alors qui avons-nous?

27
00:01:16,368 --> 00:01:19,288
C'est vrai... Grâce.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
Grace, que voudrais-tu
pour Noël, Grace ?

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
Je ne suis pas Grace.

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Pourquoi cherches-tu
contre moi, alors ?

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,836
N'établissez pas de contact visuel
si tu n'es pas Grace.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,629
-[Public riant]
-Qui est Grace ?

33
00:01:27,629 --> 00:01:29,548
D'accord, d'accord,
que veux-tu pour Noël ?

34
00:01:29,548 --> 00:01:30,924
Une Xbox.

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Une Xbox ?

36
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
Es-tu sûr que c'est le cadeau

37
00:01:34,011 --> 00:01:37,097
tu avais pré-arrangé
avec les producteurs ?

38
00:01:37,639 --> 00:01:38,724
Oui.

39
00:01:38,724 --> 00:01:42,436
[RIRES] Oh, ho, ho, ho,

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,896
Je pense que les producteurs étaient d'accord

41
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
il y avait une limite de 15 £

42
00:01:47,399 --> 00:01:49,860
et tu en recevrais une copie
de Robert Groves

43
00:01:49,860 --> 00:01:53,238
Tout ce que vous pouvez agir,
Je peux agir plus fort,

44
00:01:53,238 --> 00:01:56,450
maintenant avec des diagrammes.

45
00:01:57,784 --> 00:02:00,454
Et c'est même signé
par l'auteur, tu vois ?

46
00:02:00,454 --> 00:02:01,788
"À Grâce."

47
00:02:01,788 --> 00:02:02,998
Cela dit "Râpe".

48
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
Donc désolé.
Réparons ça, d'accord ?

49
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
Nous y sommes.

50
00:02:09,212 --> 00:02:10,756
Maintenant, il est écrit « ingrat ».

51
00:02:12,507 --> 00:02:14,801
Bon, faisons-en un autre.

52
00:02:14,801 --> 00:02:16,928
-Qu'est-ce que tu veux
pour Noël ?
-PlayStation.

53
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
Oui, pas de consoles de jeux.

54
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
Ce n'est pas le budget
avec qui nous travaillons.

55
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
Ayez un livre de théâtre.

56
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Droite. Que voudrais-tu
pour Noël, petite fille ?

57
00:02:27,189 --> 00:02:29,691
-Je suis un garçon.
-Oh, qui a choisi ça ?

58
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
Très bien, c'est clairement
ça suffit.

59
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
Passons au spectacle.

60
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
Les acteurs sont préparés,

61
00:02:37,032 --> 00:02:39,284
le décor est planté.

62
00:02:39,284 --> 00:02:43,789
S'il vous plaît, profitez-en
"L'esprit de Noël".

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,165
PÈRE NOËL : Section épouvantable.

64
00:02:47,417 --> 00:02:50,504
-[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]
-[LECTURE DE MUSIQUE DE NOËL]

65
00:02:55,884 --> 00:02:57,636
[Public riant]

66
00:03:02,474 --> 00:03:05,268
NARRATEUR :
Une veille de Noël,
il n'y a pas longtemps

67
00:03:05,268 --> 00:03:08,772
une douce petite fille
construit un homme avec de la neige.

68
00:03:08,772 --> 00:03:12,067
Elle soupira en jouant
dans l'air froid de l'hiver

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
car elle avait quelques soucis
elle avait besoin de partager.

70
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Bonjour, M. Bonhomme de neige,

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
tu vas être
mon meilleur ami.

72
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
[Public riant]

73
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Et je ne le dirai plus !

74
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
Qu'est-ce que tu me veux
faire, Maude ?

75
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
J'ai fait des courses
toute la journée pour toi,

76
00:03:34,589 --> 00:03:36,258
ramasser toute la nourriture.

77
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
Il est 8h00
et je dois encore me préparer
tout ça pour demain.

78
00:03:38,635 --> 00:03:40,846
Bien. Que puis-je faire pour aider ?

79
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Coupez ces poitrines de poulet,
tu veux ?

80
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
[LE PUBLIC RIRE]

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
Essayez de ne pas faire
un gâchis.

82
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
Je vois que tu as
les saucisses bon marché.

83
00:04:04,369 --> 00:04:07,622
-Papa, on peut faire un cracker ?
-Bien sûr que nous pouvons.

84
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Les crackers sont pour demain.

85
00:04:09,082 --> 00:04:10,417
Maude, laisse-la
tirez un cracker.

86
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
C'est la veille de Noël,
pour l'amour de Dieu !

87
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
[Public riant]

88
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
[LES DEUX CRIENT]

89
00:04:23,346 --> 00:04:25,265
Pourquoi tu ne décores pas
l'arbre ?

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
Oh, pouvons-nous ?

91
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
je ferai les boules

92
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
-et tu peux faire les guirlandes.
--[RIRES]

93
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
MAUDE : Assurez-vous
vous l'étalez uniformément,

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
je n'en veux pas
avoir l'air idiot.

95
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Oh non, où est le...
Où est l'étoile ?

96
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Oh, je ne peux pas le voir.

97
00:04:46,745 --> 00:04:49,331
Quoi? Tu as perdu
l'étoile de ma grand-mère ?

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Je ne l'ai pas perdu,
Je ne peux tout simplement pas le trouver

99
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Je ne peux pas te faire confiance
avec n'importe quoi, je peux ?

100
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
Tu sais quoi,

101
00:04:55,045 --> 00:04:57,964
Je pense que j'ai besoin d'air.

102
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
[RENIFLE]
Quand est-ce que papa revient ?

103
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
Je ne sais pas, chérie.

104
00:05:06,932 --> 00:05:08,391
Puis-je dormir
en bas ce soir

105
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
pour que je puisse lui souhaiter
un joyeux Noël

106
00:05:09,684 --> 00:05:10,769
quand il rentre à la maison ?

107
00:05:10,769 --> 00:05:12,729
Bien sûr que vous pouvez,
chérie.

108
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Et je vais éteindre
du sherry pour le Père Noël.

109
00:05:17,025 --> 00:05:19,486
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]

110
00:05:22,822 --> 00:05:25,700
♪ Cher Père Noël
Pouvez-vous m'aider ?

111
00:05:25,700 --> 00:05:28,912
♪ Je me sens triste aujourd'hui

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,830
♪ J'ai été bon
J'ai été gentil

113
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
♪ J'ai été utile

114
00:05:32,415 --> 00:05:35,502
♪ Mais ma joie est partie

115
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
♪ Cher Père Noël
Pouvez-vous m'aider ?

116
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
♪ Je ne sais pas quoi faire

117
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
♪ Si je promets d'être meilleur

118
00:05:46,471 --> 00:05:49,516
♪ Voudrais-tu faire
mon souhait se réalise-t-il ?

119
00:05:51,434 --> 00:05:54,396
♪ je ne veux pas
monter un renne

120
00:05:54,396 --> 00:05:56,856
♪ Ou des vacances ensoleillées

121
00:05:56,856 --> 00:05:58,024
Abaissez-le.

122
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
♪ je ne veux pas
une fête de Noël

123
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
♪ Ou un cadeau
de ton traîneau

124
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
[AIGUE]
♪ Cher Père Noël
Pouvez-vous m'aider ?

125
00:06:08,952 --> 00:06:12,038
♪ Je me sens oh, si bleu

126
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
♪ Cher Père Noël, cher Père Noël
Cher Père Noël

127
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
♪ Pourrais-tu réaliser mon vœu

128
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
[REMARQUE TOMBE À PLAT]
♪ Devenu réalité ! ♪

129
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
[EXPIRE]

130
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

131
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
NARRATEUR :
La lettre de Belle est partie,

132
00:06:35,395 --> 00:06:37,063
haut dans le ciel.

133
00:06:37,063 --> 00:06:40,275
Elle devait juste attendre maintenant
pour la réponse du Père Noël.

134
00:06:41,610 --> 00:06:43,361
Aurait-il la réponse ?

135
00:06:43,361 --> 00:06:45,155
Est-ce que cela pourrait faire l'affaire ?

136
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Belle a fait confiance
à la bienveillante Saint Nick.

137
00:06:49,034 --> 00:06:50,660
Elle baissa la tête,

138
00:06:50,660 --> 00:06:53,330
son cœur plein de soins,

139
00:06:53,330 --> 00:06:56,374
rêver que le Père Noël
répondrait à sa prière.

140
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
PÈRE NOËL :
Ho, ho... [GROUGEMENTS]

141
00:07:00,629 --> 00:07:01,963
Oh, allez !

142
00:07:04,716 --> 00:07:06,259
Mon sac est attrapé
sur le conduit de fumée.

143
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
NISTLE :
Vous ne pouvez pas dire ça.

144
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
PÈRE NOËL : Bien sûr que je peux,
c'est un sac littéral.

145
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Je ne parle pas de
mes couilles, n'est-ce pas ?

146
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
PÈRE NOËL : [GÉMISSEMENTS] D'accord,
maintenant mon vrai sac est attrapé.

147
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
[CRAPANT]

148
00:07:19,981 --> 00:07:22,317
NISTLE : Robert ? Robert.
PÈRE NOËL : [GROGEMENT]
Soyez prudent.

149
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
NISTLE : Fais attention, Robert !

150
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
[CRI DU PÈRE NOËL]

151
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
[TOUS GROGNENT]

152
00:07:34,079 --> 00:07:36,414
[GROGNEMENT DU PÈRE NOËL]

153
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
[Continue de grogner]

154
00:07:43,254 --> 00:07:44,506
Donnez-moi les cadeaux.

155
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
[GÉMISSEMENTS]

156
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
Maudits livres de théâtre !
[haletant]

157
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
Oh, désolé.

158
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
Sortir! [haletant]

159
00:08:04,609 --> 00:08:05,819
[LES DEUX CRIENT]

160
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Réveille-toi, mon cher.

161
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
-Le Père Noël ?
-Ho, ho, ho !

162
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
C'est exact.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
J'ai reçu ta lettre,
Belle,

164
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
et cela m'a beaucoup ému.

165
00:08:21,793 --> 00:08:22,919
Es-tu triste, Belle ?

166
00:08:23,461 --> 00:08:24,963
Je le suis, Père Noël.

167
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
Belle est triste.

168
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
-Oh !
-Public : Oh !

169
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
Que fais-tu?

170
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
[LE PUBLIC RIRE]

171
00:08:31,845 --> 00:08:33,304
Ne participez pas.

172
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
Incroyable.

173
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
Dieu, je ressens juste
si terriblement bas.

174
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
Cela ne suffira pas !

175
00:08:41,730 --> 00:08:42,814
Mais ne t'inquiète pas,

176
00:08:42,814 --> 00:08:44,315
parce que j'ai apporté
mes deux elfes

177
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
pour venir vous aider.

178
00:08:45,483 --> 00:08:48,403
Viens, Nistle !
Venez, Nostle !

179
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
NISTLE : Me voilà !
[CARILLONS]

180
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
Bonjour, Père Noël !

181
00:08:54,117 --> 00:08:56,161
NOSTLE : Et me voilà !

182
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
[CARILLONS]

183
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
NOSTLE : J'arrive.
[COUPANT]

184
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
Je suis en route.

185
00:09:03,877 --> 00:09:05,503
Presque.

186
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
Al... [LE COUP CONTINUE]

187
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
Ah.

188
00:09:10,049 --> 00:09:11,593
Je resterai.

189
00:09:13,678 --> 00:09:15,930
PÈRE NOËL : Nistle et Nostle
sont les deux éléments les plus heureux...

190
00:09:15,930 --> 00:09:17,724
Deux elfes dans toute la Laponie.

191
00:09:19,434 --> 00:09:22,145
C'est parce que
nous sommes les amis les plus proches

192
00:09:22,145 --> 00:09:23,897
et partout
tu vois Nistle...

193
00:09:23,897 --> 00:09:26,733
NOSTLE : Tu es sûr
à voir Nostle!

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]

195
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
♪ Nous sommes Nistle

196
00:09:31,613 --> 00:09:32,739
♪ Et nostle

197
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
♪ Les amis les plus proches

198
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
♪ Quand nous sommes tous les deux ensemble

199
00:09:36,826 --> 00:09:38,870
NOSTE :
♪ Le plaisir ne finit jamais

200
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
♪ Si je me sens pourri

201
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
NOSTLE : ♪ Ne désespérez jamais !

202
00:09:43,208 --> 00:09:46,878
♪ Parce que Nostle va me soulever
en l'air !

203
00:09:51,508 --> 00:09:53,885
♪ Quand Nistle s'en va

204
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
-NOSTLE : ♪ Nostle va
-[Clap étouffé]

205
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
♪ Et quand Nistle s'en va...

206
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
-NOSTLE : ♪ Nostle va...
-[Clap étouffé]

207
00:09:59,849 --> 00:10:02,477
-♪ Et quand Nistle s'en va
-[CARILLON DES CLOCHES]

208
00:10:02,477 --> 00:10:03,561
NOSTLE : ♪ Nostle va ♪

209
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
[FRANCHES] Ah !

210
00:10:07,357 --> 00:10:08,691
Hé! [Bruits sourds]

211
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

212
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
PÈRE NOËL : Eh bien. C'était bien.

213
00:10:24,249 --> 00:10:27,043
Ah, Belle,
Je vois que tu m'as quitté
du xérès.

214
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Comme c’est délicieux.

215
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[GÉMISSEMENTS]

216
00:10:33,299 --> 00:10:34,509
C'est du vrai sherry.

217
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Et quelques tartelettes.

218
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Délicieux!

219
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Délicieux.

220
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
Mais Belle, tu as dit
dans ta lettre

221
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
tu ne te sens pas
l'esprit de Noël
cette année.

222
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
C'est vrai, Père Noël.

223
00:10:50,817 --> 00:10:53,069
Oh, eh bien, c'est sérieux.

224
00:10:53,069 --> 00:10:55,154
Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
tu as une tartelette ?

225
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
Et j'aurai une autre pincée
de xérès

226
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
et nous résoudrons
nos problèmes ensemble.

227
00:10:59,742 --> 00:11:01,578
Oui, nous le ferons !

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,037
[LE PÈRE NOËL RIRE]

229
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
[MARMONNEMENT]

230
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Juste un autre pincement.

231
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Encore quelques pincées.

232
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Encore quelques pincées.

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
Cela fait beaucoup de pincements.

234
00:11:16,467 --> 00:11:18,553
-[BÉGATIF] Etes-vous
vas-tu vraiment m'aider, Père Noël ?
-Je le ferai dans une minute.

235
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
je travaille juste
sur autre chose
assez compliqué ici.

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
Ah ! Arrêtez ça ! Arrêt! Arrêt!

237
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Bon, écartez-vous !

238
00:11:34,485 --> 00:11:36,321
C'était vraiment
trop de pincements.

239
00:11:39,282 --> 00:11:41,618
-Le Père Noël ?
-Hmm? Oui.

240
00:11:41,618 --> 00:11:44,704
Eh bien, dans les moments difficiles
ce dont tu as besoin c'est

241
00:11:44,704 --> 00:11:46,998
un ami fagique magfastique.

242
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Un magifal fantastique...

243
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Un fantastique ami vaginal.

244
00:11:53,046 --> 00:11:54,631
Un ami. Un ami.

245
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
Peut-être un vieil ami
du mien

246
00:11:57,800 --> 00:12:00,219
peut être
un nouvel ami à toi.

247
00:12:00,219 --> 00:12:02,055
[LA MUSIQUE COMMENCE]

248
00:12:06,434 --> 00:12:08,603
CHANTEUR :
♪ Quand tu te sens déprimé,

249
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
♪ Quand tu es tout seul,

250
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
♪ Quand tu ne sais pas
que faire

251
00:12:16,069 --> 00:12:19,572
♪ Et tu es seul

252
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
♪ Tout ce dont tu as besoin
est un bon ami

253
00:12:22,408 --> 00:12:25,745
♪ Un tout nouveau copain de Noël

254
00:12:25,745 --> 00:12:29,040
♪ Il te fera sourire
et chanter

255
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
♪ Et arrête de te sentir maussade

256
00:12:34,212 --> 00:12:37,215
♪ Ho, ho, ho !
Lui, lui, lui !

257
00:12:37,215 --> 00:12:40,843
♪ Soyons tous joyeux et gays !

258
00:12:40,843 --> 00:12:43,805
♪ Lui, lui, lui !
Ho, ho, ho !

259
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
♪ Un nouvel ami arrive !

260
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
-♪ Ho, ho, ho !
-PÈRE NOËL : Chut. Tommy,

261
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
Je peux le prendre à partir d'ici.

262
00:12:52,230 --> 00:12:55,274
[ivre]
♪ Ho, ho, ho !
Lui, lui, lui !

263
00:12:55,274 --> 00:12:57,110
♪ Soyons tous joyeux et gays !

264
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
Tout le monde!

265
00:12:58,361 --> 00:13:00,154
-♪ Lui, lui, lui !
-Public : ♪ Lui, lui, lui !

266
00:13:00,154 --> 00:13:01,781
-♪ Ho, ho, ho !
-Public : ♪ Ho, ho, ho !

267
00:13:01,781 --> 00:13:03,074
♪ Celui d'un nouvel ami...

268
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
[CRIANT] Continuez ! Continue!

269
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
♪ Façon

270
00:13:05,326 --> 00:13:07,412
Oh, tu l'as raté maintenant.

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,205
Vous l'avez manqué.
C'est la fin.
Vous le dites là.

272
00:13:09,747 --> 00:13:10,832
En ce moment...

273
00:13:10,832 --> 00:13:12,166
En ce moment,
nous allons le faire.

274
00:13:12,166 --> 00:13:15,003
Nous le ferons, "En route".
Trois, quatre...

275
00:13:15,003 --> 00:13:17,672
-♪ Sur son...
-PUBLIC : ♪ En route...

276
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Horrible.
Absolument terrible.

277
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
Encore.

278
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
♪ Sur son...

279
00:13:22,385 --> 00:13:23,761
PUBLIC : ♪ Façon

280
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
Non, c'est un D Flat.

281
00:13:27,515 --> 00:13:30,143
♪ Sur son...

282
00:13:30,143 --> 00:13:32,311
PUBLIC : ♪ Façon ♪

283
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
[Public riant]

284
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
Nous l'appellerons là

285
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
Ne me prends pas avec condescendance.

286
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
Bien, rencontrons un nouvel ami.

287
00:13:58,337 --> 00:14:00,006
Bon, reculez tout le monde.

288
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
Préparez-vous à voir de la magie !

289
00:14:03,426 --> 00:14:04,802
[CARILLONS]

290
00:14:04,802 --> 00:14:06,179
[Public riant]

291
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Bonjour, Père Noël !

292
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
Bonjour, M. Bonhomme de neige !

293
00:14:22,153 --> 00:14:24,405
Joyeux Noël,
mon vieil ami.

294
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Eh bien, si vous m'avez appelé,

295
00:14:26,240 --> 00:14:29,118
ça doit vouloir dire que quelqu'un est perdu
leur joie de Noël.

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
C'est exact.
Entrez et rencontrez Belle !

297
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
je vais devoir faire attention
Je ne fond pas !

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,124
Oh, surmonte-toi.

299
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
[LE PUBLIC RIRE]

300
00:14:44,675 --> 00:14:46,886
[EXCLAMATIONS]

301
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
Bonjour Belle!

302
00:14:49,764 --> 00:14:51,224
Bonjour, M. Bonhomme de neige !

303
00:14:51,224 --> 00:14:53,184
C'est très agréable de vous rencontrer!

304
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
je vais être
votre nouveau meilleur ami !

305
00:14:55,853 --> 00:14:56,938
Fais-moi un câlin !

306
00:14:56,938 --> 00:14:58,356
Ouais!

307
00:14:58,356 --> 00:14:59,982
[LE PUBLIC RIRE]

308
00:15:07,365 --> 00:15:10,409
Nous allons
amusez-vous tellement!

309
00:15:10,409 --> 00:15:12,370
Nous pouvons jouer ensemble.

310
00:15:12,370 --> 00:15:16,040
Chaque jour est une aventure
dans la neige.

311
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Ce n'est pas
ton meilleur travail, Chris.

312
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
je suis toujours heureux
se faire un nouvel ami.

313
00:15:22,505 --> 00:15:25,424
Et voilà, Belle.
Tu ne te sens pas mieux maintenant ?

314
00:15:25,424 --> 00:15:27,552
Oui, merci, Père Noël.

315
00:15:27,552 --> 00:15:30,096
Beaucoup, beaucoup mieux. [SANGLO]

316
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Oh, ne pleure pas.

317
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
Nous, les elfes, n'aimons pas ça
quand les gens pleurent.

318
00:15:36,435 --> 00:15:38,187
NOSTE :
Je ne peux pas supporter de regarder.

319
00:15:39,856 --> 00:15:41,440
Je suis désolé.

320
00:15:41,440 --> 00:15:44,694
Cela ne ressemble à rien
peut ramener
ma joie de Noël.

321
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
[SANGLOTANT]

322
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
Parfois, tout le monde se sent triste.

323
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Denise m'a quitté.

324
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
Je ne m'en suis pas remis.

325
00:15:59,250 --> 00:16:01,377
Je suis sûr que je peux applaudir
Belle, Père Noël.

326
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
La plupart du temps, je vais bien
et puis...

327
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
paf !

328
00:16:07,675 --> 00:16:08,926
Cela vous frappe.

329
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
Je suis toujours heureux.

330
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
Pourquoi? Tu es
essentiellement asservi.

331
00:16:17,226 --> 00:16:20,479
Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à
quels cadeaux le Père Noël a apporté

332
00:16:20,479 --> 00:16:22,315
et voir
qu'est-ce qu'il y a pour toi ?

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,920
[BALAIS] Pouvons-nous vous aider ?

334
00:16:43,920 --> 00:16:45,755
Non! Non, ça va.

335
00:16:45,755 --> 00:16:46,839
Je l'ai.

336
00:16:46,839 --> 00:16:47,882
J'ai pratiqué cela.

337
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
[GROGNEMENTS]

338
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
Ouais !

339
00:17:01,437 --> 00:17:02,605
Là!

340
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
C'est une nouvelle poupée !

341
00:17:07,526 --> 00:17:11,614
Oh, merci, M. Bonhomme de neige.

342
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
C'est écrit sur ma liste

343
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
ces poupées
ne sont pas le jouet préféré de Belle.

344
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
-Cela appelle
pour la machine à jouets.
-Bien sûr!

345
00:17:18,579 --> 00:17:20,373
Nous pouvons le faire apparaître
par magie !

346
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
On ne peut pas, Nostle ?

347
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
NOSTLE : je pense
Je suis à court d'air !

348
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
C'est exact!

349
00:17:33,344 --> 00:17:35,304
-Prêt, Nostle ?
-NOSTLE : Prêts !

350
00:17:35,304 --> 00:17:37,098
On y va.

351
00:17:37,098 --> 00:17:39,267
[LECTURE DE MUSIQUE]

352
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
Trois.

353
00:17:52,613 --> 00:17:53,698
NOSTLE : Deux.

354
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Un!

355
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
[LA MUSIQUE FONDU]

356
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
[Public s'exclamant]

357
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Waouh !

358
00:18:01,998 --> 00:18:04,834
C'est
la machine à jouets magique.

359
00:18:04,834 --> 00:18:07,044
Ça peut faire n'importe quoi
vous pouvez rêver.

360
00:18:07,044 --> 00:18:09,630
N'importe quel jouet imaginable.

361
00:18:09,630 --> 00:18:11,090
Ce n’est pas quelque chose de grossier, évidemment.

362
00:18:12,258 --> 00:18:13,551
Dis-moi, Belle,

363
00:18:13,551 --> 00:18:16,387
quelles sont tes choses préférées
dans le monde ?

364
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
Des licornes !

365
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
Je pense que nous pouvons gérer ça,
n'est-ce pas, Nostle ?

366
00:18:22,268 --> 00:18:23,644
NOSTLE : Mes jambes sont engourdies !

367
00:18:24,937 --> 00:18:26,397
[NOSTLE EXCLAME]

368
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
Et c'est parti.

369
00:18:29,942 --> 00:18:31,235
[VOURBILLON DE MACHINES]

370
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
[Grincement des machines]

371
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
Nous y sommes.

372
00:18:54,508 --> 00:18:56,469
Une licorne.

373
00:18:56,469 --> 00:19:00,639
Ah, il est...
Il est beau.

374
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Et il est temps pour nous
être en route.

375
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Bien sûr. Beaucoup plus de jouets
à livrer !

376
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
Mais regarde, Père Noël,

377
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
Belle pleure toujours.

378
00:19:09,857 --> 00:19:11,192
[SANGLO]

379
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Quelle vidange.

380
00:19:14,653 --> 00:19:16,947
Noël est dur
pour nous tous, vous savez.

381
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Où sont mes cadeaux ?

382
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Pensez-y.

383
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
Qu'est-ce qui ne va pas, Belle ?

384
00:19:23,245 --> 00:19:24,914
Oh, je suis désolé.

385
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Merci.

386
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
J'aime mon nouvel ami,

387
00:19:28,209 --> 00:19:31,670
et ma nouvelle poupée
et ma nouvelle licorne...

388
00:19:31,670 --> 00:19:34,382
mais je suis toujours
je ne me sens pas très heureux.

389
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
Quelque chose d'autre
doit avoir tort.

390
00:19:43,808 --> 00:19:45,017
Quelque chose d'autre
ça doit être faux !

391
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Allez les gars, allumez !

392
00:19:48,687 --> 00:19:49,939
MAUDE : Belle ?

393
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
C'est quoi tout ce bruit ?

394
00:19:51,232 --> 00:19:53,067
Oh, c'est Maman ! Cacher!

395
00:19:53,067 --> 00:19:54,735
PÈRE NOËL : Vite,
derrière les rideaux.

396
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
Belle?

397
00:20:09,083 --> 00:20:10,418
Tu es réveillé, chérie ?

398
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Dors bien, chérie.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[halètements]

400
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

401
00:20:31,313 --> 00:20:33,524
Laurent....

402
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
Quand reviens-tu ?
Il est 10h00.

403
00:20:35,568 --> 00:20:36,777
Comment ça, tu ne l'es pas ?

404
00:20:36,777 --> 00:20:38,737
C'est la veille de Noël
et nous sommes tout seuls.

405
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Belle compte sur toi.

406
00:20:42,950 --> 00:20:44,410
Je compte sur toi.

407
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Joyeux Noël, Belle.

408
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
Maintenant je sais
pourquoi tu es si triste.

409
00:20:54,587 --> 00:20:56,213
Oh Belle,

410
00:20:56,213 --> 00:20:59,133
la famille est
la chose la plus importante
dans le monde,

411
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
surtout à Noël.

412
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]

413
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
♪ Je suis un vieux bonhomme de neige enneigé

414
00:21:06,891 --> 00:21:10,019
♪ Avec un nez de carotte
et les mains des brindilles

415
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
♪ Mais je ne peux pas nier

416
00:21:12,146 --> 00:21:14,315
♪ Que j'adore

417
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
♪ Une famille au coin du feu

418
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin

419
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
NOSTLE : Oh non ! [CRAGES]

420
00:21:21,238 --> 00:21:24,950
♪ Noël c'est
un moment qui vaut la peine de fondre

421
00:21:26,660 --> 00:21:31,790
♪ Chaque flocon de neige
est un petit morceau d'hiver

422
00:21:31,790 --> 00:21:37,004
[CRIANT] ♪ Chaque coup de vent
un souffle des vieux hivers

423
00:21:37,004 --> 00:21:41,967
♪ Maintenant l'été a disparu
sans un gémissement

424
00:21:41,967 --> 00:21:47,014
♪ Mais tu n'es pas seul
affronter le froid

425
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
♪ Car si un vieux bonhomme de neige enneigé

426
00:21:50,392 --> 00:21:52,686
♪ Avec un nez de carotte
et les mains des brindilles

427
00:21:52,686 --> 00:21:56,982
♪ C'est tout ce dont nous avons besoin
pour finir l'hiver

428
00:22:00,110 --> 00:22:03,989
♪ C'est tout ce dont nous avons besoin
pour terminer l'hiver ♪

429
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

430
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
As-tu apprécié ça, Belle ?

431
00:22:19,004 --> 00:22:21,590
Même cela ne m’a pas remonté le moral.

432
00:22:22,091 --> 00:22:23,259
J'ai levé le mien.

433
00:22:26,011 --> 00:22:28,055
Est-ce que tes parents
tu te bats beaucoup, Belle ?

434
00:22:28,055 --> 00:22:30,849
[EXPIRE] Ma maman
et papa se bat tout le temps.

435
00:22:30,849 --> 00:22:33,018
Et la vérité éclate !

436
00:22:33,018 --> 00:22:37,064
je ne veux pas de cadeaux
ou même des amis,

437
00:22:37,064 --> 00:22:40,442
tout ce que je veux c'est
pour que mes parents soient heureux.

438
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
C'est comme Nostle le dit toujours.

439
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
NOSTLE : Je suis horriblement brûlé.

440
00:22:46,907 --> 00:22:49,285
Je ne sais juste pas
que pouvons-nous essayer d'autre.

441
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
Mes boutons sont en biscuits.

442
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Nous pourrions tous les manger.

443
00:22:54,248 --> 00:22:56,083
Merci, M. Bonhomme de neige !

444
00:23:15,394 --> 00:23:16,854
Mmmm.

445
00:23:19,523 --> 00:23:20,858
[halètements]

446
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Est-ce que ça avait bon goût ?

447
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
Oui.

448
00:23:29,241 --> 00:23:31,285
Mais ça ne t'a pas rendu heureux,
l'as-tu fait ?

449
00:23:32,119 --> 00:23:33,871
J'ai bien peur que non, Nistle.

450
00:23:33,871 --> 00:23:36,874
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Elle vient de manger un bouton en plastique
enlever son pantalon.

451
00:23:38,751 --> 00:23:41,253
Oh, Père Noël, souviens-toi,

452
00:23:41,253 --> 00:23:43,756
nous avons encore des cadeaux
à livrer ce soir,

453
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
partout dans le monde.

454
00:23:45,174 --> 00:23:47,134
Je suis désolé, Belle.
Le téton a raison.

455
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
Nous devons y aller.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,137
Allez, Buse.

457
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
NOSTLE : Il faut revenir
à la cheminée.

458
00:23:52,640 --> 00:23:55,768
Vous êtes déjà dedans
la cheminée, imbécile.

459
00:23:55,768 --> 00:23:57,561
Le traîneau
dans le jardin en tout cas.

460
00:23:57,561 --> 00:23:59,229
Rien de tout cela
a du sens.

461
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
Je retournerai à la neige.

462
00:24:04,151 --> 00:24:06,278
Ce n'est pas
ton meilleur travail, Chris.

463
00:24:07,905 --> 00:24:10,991
-Père Noël ! Il est temps de partir.
-Hmm!

464
00:24:10,991 --> 00:24:12,159
Au revoir Belle.

465
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Joyeux noël.

466
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
Oh!

467
00:24:18,999 --> 00:24:21,960
Oh, Père Noël, maintenant tu as l'air triste.

468
00:24:21,960 --> 00:24:25,297
Je n'ai jamais échoué
pour apporter la joie de Noël
à un petit avant.

469
00:24:25,297 --> 00:24:27,216
C'est un Noël triste, triste.

470
00:24:27,216 --> 00:24:31,053
Et nous n'avons jamais su
la machine à jouets magique
ne pas travailler.

471
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
Quel accident de voiture.

472
00:24:32,888 --> 00:24:35,182
-[CARILLONS]
-Mais Père Noël, regarde !

473
00:24:45,484 --> 00:24:46,652
Dors bien, Belle.

474
00:24:47,361 --> 00:24:48,529
Laurent ?

475
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Regardez ce que j'ai trouvé.

476
00:24:50,072 --> 00:24:51,699
C'est l'étoile de Noël ?

477
00:24:55,619 --> 00:24:56,745
Oui.

478
00:24:58,288 --> 00:25:00,958
Oh, merci
tellement, chérie.

479
00:25:00,958 --> 00:25:02,876
Il a dû tomber
sur l'allée du jardin

480
00:25:02,876 --> 00:25:04,545
quand j'apportais
les décorations.

481
00:25:08,424 --> 00:25:09,925
Splendide.

482
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
Maintenant, on se sent vraiment
comme Noël.

483
00:25:14,346 --> 00:25:16,807
Momie? Papa!

484
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Oh, désolé, Belle.

485
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
Je ne voulais pas te réveiller.

486
00:25:19,727 --> 00:25:21,061
Avez-vous arrêté de vous battre ?

487
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Oui, Belle.

488
00:25:22,980 --> 00:25:24,189
Oui, nous l'avons fait.

489
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.

490
00:25:28,277 --> 00:25:30,529
Je pensais que tu te battais
à cause de moi.

491
00:25:30,529 --> 00:25:32,698
Bien sûr que non, chérie.

492
00:25:32,698 --> 00:25:34,950
je suis désolé
pour m'être disputé avec toi, chérie.

493
00:25:34,950 --> 00:25:36,577
[L'HOMME GÉMIE]

494
00:25:38,787 --> 00:25:41,540
Noël n'est pas le moment
pour combattre.

495
00:25:41,540 --> 00:25:44,752
C'est le moment de l'amour,
gentillesse et compréhension.

496
00:25:44,752 --> 00:25:46,295
PÈRE NOËL : Espèce d'homme stupide.

497
00:25:46,295 --> 00:25:47,880
j'espère que tu as
un mauvais Noël.

498
00:25:49,590 --> 00:25:52,676
NISTLE : Oh, Père Noël.
Regardez comme Belle est heureuse maintenant !

499
00:25:52,676 --> 00:25:55,554
Peut-être que nous ne l'étions pas
nécessaire ici après tout.

500
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Tout ce dont elle avait besoin c'était
l'amour de sa mère et...

501
00:25:58,599 --> 00:26:00,642
Oh, c'est de la merde sucrée.

502
00:26:02,186 --> 00:26:05,689
Donnez-lui six mois,
il vivra dans sa voiture
comme je le suis.

503
00:26:08,567 --> 00:26:10,652
Ne te sens pas mal,
c'est une Honda Civic.

504
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
C'est l'heure d'aller au lit.
je pense,

505
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
ou le Père Noël ne viendra pas !

506
00:26:14,990 --> 00:26:17,284
Je suis déjà là, idiot !

507
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
[IMIME LA FERMETURE DES RIDEAUX]

508
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
Joyeux Noël, Belle.

509
00:26:27,795 --> 00:26:30,964
Oh, merci, Père Noël !

510
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
Merci Belle.

511
00:26:32,132 --> 00:26:33,467
Prenons-en un autre
de ces xérès.

512
00:26:33,467 --> 00:26:36,011
Non, je ne pense pas
que je devrais.

513
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
Je ne suis qu'une petite fille.

514
00:26:37,346 --> 00:26:38,764
Tu as 26 ans.

515
00:26:39,973 --> 00:26:42,184
Bon, allez.
Dernier obstacle, c'est parti.

516
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
[BÉGAGE] Qu'est-ce que
tu as appris ?

517
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
Eh bien, j'ai appris ça
à Noël

518
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
Je n'ai pas besoin de cadeaux
et des jouets.

519
00:26:51,235 --> 00:26:53,987
Tant que j'ai
ma famille dans mon coeur,

520
00:26:53,987 --> 00:26:56,031
Je sais que je serai heureux.

521
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
As-tu appris quelque chose
ce soir, Père Noël ?

522
00:27:00,077 --> 00:27:02,037
Pas vraiment.

523
00:27:02,037 --> 00:27:05,040
-Rien?
-Non, je vais te le dire
une chose que j'ai apprise.

524
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
Noël, en fin de compte,
fête commerciale.

525
00:27:09,419 --> 00:27:11,505
Qui est le vrai gagnant
à Noël ?

526
00:27:11,505 --> 00:27:13,465
Je vais vous dire qui.
Amazone.

527
00:27:15,759 --> 00:27:18,595
Ils ont des drones maintenant.

528
00:27:18,595 --> 00:27:21,348
De minuscules petits traîneaux dystopiques

529
00:27:21,348 --> 00:27:24,226
livrer des iPad
et des écouteurs.

530
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
J'ai commandé un grille-pain,

531
00:27:25,561 --> 00:27:28,438
c'était sur le pas de la porte
cinq heures plus tard.

532
00:27:29,439 --> 00:27:30,899
En avons-nous besoin ?

533
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
Il était 4h99.

534
00:27:35,237 --> 00:27:37,489
Pour un grille-pain !

535
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Je veux dire, quelqu'un
y étant exploité,
n'est-ce pas ?

536
00:27:40,325 --> 00:27:41,410
Père Noël, je pense que nous devrions...

537
00:27:41,410 --> 00:27:43,328
Je sais! Je sais!

538
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
J'espère que vous y allez tous
pour écrire, n'est-ce pas ?

539
00:27:49,418 --> 00:27:51,295
Public typique de la BBC.

540
00:27:51,295 --> 00:27:52,629
Rien de mieux à faire

541
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
que de rester assis à me plaindre
sur ma conduite.

542
00:27:55,465 --> 00:27:56,675
Eh bien, cette fois
laisse-le.

543
00:27:56,675 --> 00:27:57,968
D'accord? Laissez-le.

544
00:27:58,802 --> 00:28:00,721
Ne coupez pas. [GÉMISSEMENTS]

545
00:28:02,472 --> 00:28:05,100
Nous avons eu assez de plaintes
cette série,

546
00:28:05,100 --> 00:28:06,810
personne ne les lit même
plus.

547
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
Savez-vous
qu'est-ce qu'on fait avec eux ?

548
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Nous les brûlons.

549
00:28:09,479 --> 00:28:12,274
Dans un grand feu de joie hebdomadaire
dans le parking.

550
00:28:12,274 --> 00:28:15,569
Ce qui génère ironiquement
beaucoup de plaintes.

551
00:28:15,569 --> 00:28:17,738
Père Noël, je pense qu'on devrait y aller.

552
00:28:17,738 --> 00:28:18,906
Oh oui, éloignez-vous !

553
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
-Tout comme Denise !
-NISTLE : Oh !

554
00:28:26,455 --> 00:28:28,248
Est-ce que je donne
une bonne prestation ?

555
00:28:29,333 --> 00:28:32,461
Oh ! Au revoir, Père Noël.

556
00:28:32,461 --> 00:28:34,087
Ouah. Indice pris.

557
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
Allons rouler.

558
00:28:40,177 --> 00:28:41,553
Bonjour, Rudolph.

559
00:28:47,392 --> 00:28:49,311
Chris, tu as
un choc.

560
00:28:52,230 --> 00:28:55,484
-Au revoir, Belle !
-Au revoir, Père Noël !

561
00:28:55,484 --> 00:28:56,818
Es-tu prêt, Rudolph ?

562
00:28:56,818 --> 00:28:59,655
C'est clairement une question
pour la répétition, Dennis.

563
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
Rappelez-vous, les petits,

564
00:29:04,159 --> 00:29:06,578
si jamais tu es inquiet
à propos d'une chose,

565
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
Je viendrai chez toi.

566
00:29:09,998 --> 00:29:13,251
Un joyeux Noël à tous
et à tous, bonne nuit.

567
00:29:21,551 --> 00:29:24,429
NARRATEUR :
La famille de Belle a été réunie.

568
00:29:24,429 --> 00:29:26,765
Ils étaient pleins
de joie festive.

569
00:29:27,474 --> 00:29:29,309
Tous impatients

570
00:29:29,309 --> 00:29:31,603
à une bonne année.